1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
Empat.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,479
- Berikutnya.
- Empat. Dua.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,349
- Ya!
- Lima.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,280
- Bagus. Saya mendapat tiga.
- Lima.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,819
- Lima? Mengapa?
- Empat.

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,720
- Bagus!
- Empat.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,559
- Empat?
- Empat.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,020
Sialan!

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,489
Dua. Tiga.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,700
Tiga. Satu.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Aku tidak bisa mendengarmu.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,460
(Grafik berikut menunjukkan...)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,010
(Park Ji Hoon)

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,980
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:11,079 --> 00:01:13,140
(Hong Kyung)

16
00:01:13,679 --> 00:01:15,049
(Lee Yeon)

17
00:01:15,679 --> 00:01:17,349
(Shin Seung Ho)

18
00:01:17,780 --> 00:01:22,819
(Pahlawan Lemah Kelas 1)

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,269
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,169
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)

21
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
(SMA Byeoksan
Universitas Nasional Seoul: 3 diterima)

22
00:02:22,780 --> 00:02:28,449
("Burung itu berjuang untuk mencapai tujuannya
keluar dari telur.")

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
(Dari "Demian" oleh Hermann Hesse)

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,859
(13 hari sebelumnya)

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,759
Rumus kuadrat.

26
00:02:37,759 --> 00:02:39,500
Tuliskan hal-hal yang tidak diketahui
dan konstanta di sebelah kiri...

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,030
dalam urutan menurun...

28
00:02:41,030 --> 00:02:42,430
dan atur persamaannya sama dengan nol...

29
00:02:42,430 --> 00:02:45,000
jadi itu "kapak" kuadrat plus
"oleh" kuadrat ditambah "c..."

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
sama dengan nol.

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,740
Bagus sekali, Si Eun.

32
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
(1. Bahasa Inggris: Pemahaman bacaan,
2. Matematika: tes tiruan 2021)

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,680
Insiden Imo. Pada tahun 1882, selama
tahun ke-19 pemerintahan Raja Gojong,

34
00:02:57,680 --> 00:02:59,050
diskriminasi...

35
00:02:59,050 --> 00:03:01,220
melawan para prajurit
tentara tradisional...

36
00:03:01,220 --> 00:03:02,789
dan reformasi militer Joseon...

37
00:03:02,789 --> 00:03:04,990
telah memicu pemberontakan.

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Yang hasilnya
dalam kembalinya Heungseon Daewongun...

39
00:03:07,090 --> 00:03:08,359
untuk berkuasa dan...

40
00:03:11,259 --> 00:03:12,400
Suara aktif.

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,129
Objek Pola empat yang aktif adalah
subjek pasif.

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,740
Kalimat berpola 4 mempunyai 2 objek,

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,909
jadi bisa diubah menjadi dua pasif
dimana masing-masing dari mereka adalah subjek.

44
00:03:21,909 --> 00:03:23,639
(13 hari hingga tes tiruan)

45
00:03:50,800 --> 00:03:54,770
Dua orang di kelas ini memenangkan penghargaan
dalam kompetisi matematika sekolah kami.

46
00:03:56,609 --> 00:03:59,340
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
datang ke depan.

47
00:04:00,609 --> 00:04:01,609
Ya!

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
"Pemenang tempat pertama, Yeon Si Eun."

49
00:04:09,590 --> 00:04:13,490
“Penghargaan ini diberikan
kepada murid ini..."

50
00:04:13,490 --> 00:04:16,359
"sebagai pengakuan atas pencapaian mereka
dalam kompetisi matematika ini."

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
Kerja bagus.

52
00:04:23,700 --> 00:04:27,809
“Pemenang tempat ketiga, Jeon Yeong Bin.”
Sama seperti di atas.

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,869
Tepuk tangan!

54
00:04:34,580 --> 00:04:37,679
Jadi tes tiruannya
dalam waktu kurang dari dua minggu.

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,419
Apakah kalian semua bekerja keras untuk itu?

56
00:04:41,119 --> 00:04:42,789
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,260
Jika Anda tidak bekerja keras,

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
kamu mungkin menyesalinya nanti
ketika Anda mengikuti ujian yang sebenarnya.

59
00:04:50,929 --> 00:04:53,770
- Ini harus menjadi lebih seksi.
- Gerakkan pinggulmu.

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,970
Bagus. Terus berlanjut.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,669
Ayo. Gerakkan pinggul Anda.

62
00:05:01,909 --> 00:05:04,140
- Ini dia!
- Bagus.

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,109
Lebih seksi.

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,249
Berbaliklah, brengsek.

65
00:05:11,580 --> 00:05:13,549
Bodoh sekali.

66
00:05:13,849 --> 00:05:17,289
Hei, kamu tahu
orang-orang menyukai video Anda, bukan?

67
00:05:17,619 --> 00:05:20,020
Segera, Anda akan menjadi terkenal.

68
00:05:20,729 --> 00:05:24,059
Pikirkan tentang hal ini. Anda tidak belajar,
kamu tidak punya koneksi,

69
00:05:24,059 --> 00:05:25,729
dan kamu tidak punya uang.

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Ini adalah kesempatan terbaik Anda untuk menghasilkan uang.

71
00:05:30,770 --> 00:05:32,340
Anda harus bersyukur.

72
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
Aku tahu. Aku bersyukur.

73
00:05:37,940 --> 00:05:40,440
Kalau begitu ambilkan aku Gatorade.

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,780
- Aku ingin Milkis.
- Coca-Cola Zero untukku.

75
00:05:45,249 --> 00:05:46,849
Saya rasa itu tidak terlalu menyakitkan.

76
00:05:47,549 --> 00:05:49,249
Dia membutuhkan pukulan yang bagus.

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,090
Saya tahu, kan?

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Hai.

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,359
Berikan padaku.

80
00:06:02,499 --> 00:06:03,530
Ada apa?

81
00:06:10,539 --> 00:06:13,440
Hei, kamu harus membidik dengan lebih baik.
Anda baru saja memukul anak ini.

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
Dia benar. Ayo.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,520
Benar. Saya minta maaf. Kembali belajar.

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
Maaf.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,330
Berhati-hatilah lain kali.

86
00:06:37,799 --> 00:06:38,970
Itu adalah kecelakaan.

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
Apa yang perlu diwaspadai?

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,210
Kamu hanya mencoba menunjukkan kepadaku.

89
00:06:46,210 --> 00:06:50,309
Saya tahu itu kecelakaan.
Jadi hati-hati jangan sampai menyebabkan yang lain.

90
00:06:54,220 --> 00:06:55,349
Apa...

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,030
Hei.

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,499
Anda tahu apa?

93
00:07:07,799 --> 00:07:10,169
Orang-orang membencimu.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
Apa pun yang Anda katakan, kedengarannya menjengkelkan.

95
00:07:18,179 --> 00:07:19,440
Bagaimana menurutmu?

96
00:07:22,549 --> 00:07:23,809
Apakah kamu bosan?

97
00:07:24,749 --> 00:07:25,749
Apa?

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,289
Mengapa Anda tidak berhenti membuang-buang waktu Anda
dan pergi belajar bahasa Inggris?

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,190
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

100
00:07:43,599 --> 00:07:45,039
Siapakah An Soo Ho?

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,409
Soo Ho. An Soo Ho.

102
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
Apa? Apakah ini sudah jam makan siang?

103
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Apakah kamu seorang Soo Ho?

104
00:08:01,090 --> 00:08:04,890
Kamu mendekati Na Eun, bukan?

105
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
Na Eun?

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Lee Na Eun?

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,400
Park Na Eun?

108
00:08:11,659 --> 00:08:13,630
Itu Son Na Eun, brengsek!

109
00:08:13,630 --> 00:08:16,729
Oh dia. Dia terus mengirimiku pesan,
jadi aku pernah makan bersamanya sekali.

110
00:08:16,729 --> 00:08:19,039
Saya tidak tertarik padanya.
Dia bukan tipeku.

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,809
- Hei, apa menu makan siang hari ini?
- Daging babi goreng.

112
00:08:22,409 --> 00:08:26,080
Oh, bagus sekali. Saya suka proteinnya.

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Teman-teman.

114
00:08:29,609 --> 00:08:30,679
Hei, berhenti.

115
00:08:45,830 --> 00:08:46,859
Mengerti.

116
00:08:57,609 --> 00:09:00,279
Hei, kemarilah.

117
00:09:08,820 --> 00:09:12,019
Apakah Anda yakin Anda berada di klub olahraga?

118
00:09:12,259 --> 00:09:13,420
Anda!

119
00:09:15,359 --> 00:09:17,999
- Kamu akan pergi sekarang?
- Oke, sial!

120
00:09:22,899 --> 00:09:24,470
Dasar brengsek!

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,810
Anda melewati batas.

122
00:09:35,180 --> 00:09:37,080
Terserahlah, dasar brengsek!

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,619
Bawa dia ke kantor perawat.

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,019
Jangan sebutkan namaku, atau aku akan membunuhmu.

125
00:09:51,129 --> 00:09:52,399
Tapi kami lebih tua darinya.

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
Ayo pergi.

127
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
Oh, apakah itu aku?

128
00:10:05,509 --> 00:10:06,540
Ya.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,220
Maaf, kawan.

130
00:10:15,050 --> 00:10:16,389
Mengapa Anda melakukan itu di kelas?

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,729
(Penghargaan Kompetisi Matematika, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,729 --> 00:10:29,570
Apa gunanya
dari semua pijat olahraga?

133
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
Orang Korea perlu makan nasi agar tetap kuat.

134
00:10:31,769 --> 00:10:32,840
Ya.

135
00:10:33,639 --> 00:10:38,109
Dan jika kamu menyelinap keluar lagi,
aku akan membunuhmu.

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,749
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

137
00:10:42,249 --> 00:10:43,849
Hai, Nak. Anda kembali.

138
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
Aku khawatir aku harus pergi
ke kamp pelatihan lain.

139
00:10:48,590 --> 00:10:51,560
Saya tidak akan kembali selama dua minggu ke depan.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

140
00:10:51,660 --> 00:10:52,720
Oke.

141
00:10:54,790 --> 00:10:56,359
Gurumu telah menelepon.

142
00:10:56,759 --> 00:10:58,629
Dia bilang kamu memenangkan tempat pertama
di kompetisi matematika.

143
00:11:10,979 --> 00:11:13,540
"Pemenang tempat pertama, Yeon Si Eun."

144
00:11:16,849 --> 00:11:19,779
Kamu membuatku sangat bangga, Si Eun.

145
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
Terima kasih, Nak.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,729
Tentu.

147
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
Hai. Ada apa?

148
00:11:34,330 --> 00:11:37,369
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sudah berbicara dengan mereka.

149
00:11:39,499 --> 00:11:42,009
Jadi itulah intinya.

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,609
Apakah kamu mengerti?

151
00:11:43,710 --> 00:11:48,109
Baiklah. Jadi gambarlah setiap grafik...

152
00:11:48,109 --> 00:11:52,749
untuk mencari titik potongnya.

153
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
Apakah Anda tetap berhubungan?

154
00:12:00,259 --> 00:12:01,830
Saya hanya belajar.

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,529
Saya berangkat sekarang.

156
00:12:06,160 --> 00:12:07,570
- Semoga perjalananmu aman.
- Terima kasih.

157
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
Apakah kamu mengerti?

158
00:12:23,550 --> 00:12:27,920
Anda tahu, anak saya
siswa terbaik di sekolah.

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,619
Tapi aku tidak pernah mengomelinya.

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,359
Tahukah kamu alasannya?
Karena dia melakukannya dengan baik sendiri.

161
00:12:34,960 --> 00:12:37,859
Seperti yang selalu saya katakan, belajar adalah...

162
00:12:37,859 --> 00:12:41,800
(SMA Byeoksan)

163
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
Apa...

164
00:13:24,540 --> 00:13:25,879
Ini luar biasa.

165
00:13:25,879 --> 00:13:27,879
- Dia sangat seksi.
- Apakah kamu ingin aku menjodohkanmu dengannya?

166
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
- Ya!
- Coba kulihat.

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,550
Sangat seksi. Dia tipeku.

168
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
Kenapa dia?

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,220
Tutup saja.

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,489
Lihat wajahmu, bodoh.

171
00:13:35,489 --> 00:13:37,220
Lihatlah tubuhmu, tolol.

172
00:13:38,019 --> 00:13:40,290
- Kamu menyebutnya otot?
- Menurutmu apa itu?

173
00:13:40,290 --> 00:13:43,259
Berhenti. Aku akan memperkenalkannya pada kalian berdua.

174
00:13:43,259 --> 00:13:44,460
Hei, gosok gigimu.

175
00:13:44,460 --> 00:13:46,430
- Tutup saja.
- Aku akan membiarkanmu memilikinya.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Hei, apa pendapatmu tentang milikku?

177
00:13:49,399 --> 00:13:50,470
Saya yakin itu kecil.

178
00:13:50,470 --> 00:13:52,300
Siapa yang lebih besar?

179
00:13:52,300 --> 00:13:53,769
Siapa yang lebih besar?

180
00:13:53,940 --> 00:13:55,170
Siapa yang lebih besar?

181
00:13:57,170 --> 00:13:58,239
Apa yang kamu lihat?

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,879
Ada apa? Apakah kamu kehilangan sesuatu?

183
00:14:03,279 --> 00:14:05,550
Aku bisa melipatmu menjadi dua.

184
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Ayo pergi.

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,090
Saya punya otot.

186
00:14:10,389 --> 00:14:11,790
Anda menyebutnya bisep?

187
00:14:11,790 --> 00:14:13,660
Lalu apa lagi itu? Monosep?

188
00:14:13,660 --> 00:14:16,460
Dasar bodoh. Mengapa Anda mengatakan itu?

189
00:14:29,710 --> 00:14:33,680
Ayo! Ayo pergi!

190
00:14:39,249 --> 00:14:40,550
Itu adalah 6 menit 12 detik.

191
00:14:40,550 --> 00:14:42,450
Istirahat 5 detik.

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Soo Ho, kenapa kamu tidak belajar
olahraga di kampus?

193
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Anda lebih dari memenuhi syarat untuk itu.

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Yah, sepertinya aku tidak akan seperti itu
seorang pemain nasional.

195
00:14:49,830 --> 00:14:52,460
Saya akan memikirkannya
ketika saya memecahkan rekor Bolt.

196
00:14:52,899 --> 00:14:54,330
Baut? Baut siapa?

197
00:14:55,599 --> 00:14:58,040
Anda tahu, Usain Bolt.

198
00:14:59,040 --> 00:15:01,310
- Terima kasih untuk kelasnya, Pak.
- Bajingan itu.

199
00:15:04,639 --> 00:15:06,410
- Itu 6 menit 45 detik.
- Apa?

200
00:15:08,479 --> 00:15:10,710
Jangan berjalan. Terus berlari!

201
00:15:16,190 --> 00:15:19,119
Kakiku sakit. Itu membunuhku!

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
Anda hampir sampai! Lanjutkan kerja baikmu!

203
00:15:25,629 --> 00:15:27,060
Lihatlah si idiot itu berlari.

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,769
Apakah dia zombie atau apa?

205
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
Dia mungkin lari seperti ini.

206
00:15:36,009 --> 00:15:37,609
Ayolah.

207
00:15:37,739 --> 00:15:40,879
"Kamu brengsek."

208
00:15:40,879 --> 00:15:42,149
"Tunggu di sana, brengsek."

209
00:15:52,920 --> 00:15:53,989
Bawakan itu padaku.

210
00:15:57,389 --> 00:15:58,460
Abaikan dia.

211
00:15:59,729 --> 00:16:00,960
Dia benar. Abaikan saja dia.

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,050
Siapa namamu tadi?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
Saya Lee Jeong Chan.

214
00:16:21,519 --> 00:16:22,550
Oke.

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,529
Bagus sekali.

216
00:16:34,300 --> 00:16:35,570
Itu adalah 9 menit 48 detik.

217
00:16:37,499 --> 00:16:41,639
Yeon Si Eun, kamu harus bekerja
pada staminamu.

218
00:16:42,070 --> 00:16:44,369
Anda harus tetap sehat
untuk belajar, kamu tahu.

219
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
Teman-teman, bawa dia ke kantor perawat.

220
00:16:49,979 --> 00:16:52,080
Tidak, saya baik-baik saja, Pak.

221
00:16:53,619 --> 00:16:54,649
saya baik-baik saja.

222
00:16:56,950 --> 00:17:00,720
"Saya baik-baik saja."

223
00:17:00,720 --> 00:17:03,859
Tentu saja dia tidak baik-baik saja.
Dia kedengarannya tidak baik-baik saja.

224
00:17:03,859 --> 00:17:06,399
Serius, Yeong Bin.
Kita harus menghajarnya sekali.

225
00:17:06,399 --> 00:17:07,829
Ingat matanya?

226
00:17:07,930 --> 00:17:09,470
"Berhati-hatilah lain kali."

227
00:17:09,470 --> 00:17:11,400
"Hati-hati
agar tidak menimbulkan kecelakaan lagi."

228
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
Mata sialan itu.

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,239
Beri aku beberapa.

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,380
Aku mencium sesuatu yang bau.

231
00:17:24,380 --> 00:17:27,350
Astaga, dia berbau keringat.
Saya ingin muntah.

232
00:17:28,950 --> 00:17:32,289
Hentikan ini. aku bertanya padamu.

233
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
Apa?

234
00:17:35,589 --> 00:17:37,229
Berhentilah menggangguku.

235
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,579
Ini adalah peringatan.

237
00:18:09,259 --> 00:18:13,100
Melihat? Dia bertingkah keren dan sebagainya,
tapi dia hanya pecundang.

238
00:18:13,729 --> 00:18:14,729
Melepaskan.

239
00:18:15,269 --> 00:18:19,239
Itu bukan cara Anda meminta bantuan seseorang.

240
00:18:22,410 --> 00:18:24,680
Sekarang coba lagi.

241
00:18:26,039 --> 00:18:27,210
Apa?

242
00:18:28,180 --> 00:18:29,479
Bagaimana jika dia benar-benar mati?

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,210
Mungkin kita harus memanggil guru.

244
00:18:31,979 --> 00:18:33,549
Yeong Bin.

245
00:18:33,549 --> 00:18:36,850
Jangan biarkan dia pergi, atau aku akan membunuhmu.

246
00:18:41,890 --> 00:18:44,460
Hai! Apa yang kamu lakukan di sana?

247
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
Tidak ada apa-apa. Kami hanya main-main.

248
00:18:48,200 --> 00:18:49,329
Si Eun, kamu baik-baik saja?

249
00:18:53,600 --> 00:18:54,710
- Han Tae Hoon.
- Ya?

250
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Apa yang terjadi?

251
00:18:56,239 --> 00:18:57,710
- Hai.
- Kami hanya main-main, Pak.

252
00:18:57,710 --> 00:18:59,180
Anda tidak ingin masalah, bukan?

253
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
Anda harus kuliah.

254
00:19:03,410 --> 00:19:05,579
Yeon Si Eun, beritahu aku.

255
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
Apakah kamu benar-benar hanya main-main?

256
00:19:10,789 --> 00:19:13,160
Ya, tuan. Kami hanya main-main.

257
00:19:13,259 --> 00:19:16,089
- Jangan lakukan itu lagi, oke?
- Ya, tuan.

258
00:19:50,229 --> 00:19:52,860
Apa sebutan para pedagang itu?

259
00:19:52,860 --> 00:19:54,700
Gongin.

260
00:19:54,700 --> 00:19:56,470
Gongin sangat penting.

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,069
Jadi ketika Anda melihat
hukum ini dalam pertanyaan...

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,140
Kalau ada gongin, carilah Hukum Daedong.

263
00:20:06,140 --> 00:20:09,680
Kemudian mata uang ini mulai beredar...

264
00:20:14,079 --> 00:20:15,120
Siapa itu?

265
00:20:15,920 --> 00:20:17,089
Pengiriman.

266
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
Saya tidak memesan makanan.

267
00:20:20,019 --> 00:20:22,430
Apa? Tapi ini alamatnya.

268
00:20:30,829 --> 00:20:34,170
Hei, kutu buku. Apa yang kamu lakukan di sini?

269
00:20:37,210 --> 00:20:38,440
Saya tidak memesan makanan.

270
00:20:38,539 --> 00:20:42,309
Bukankah ini Unit 902
Gedung 102 Apartemen Dongbaek?

271
00:20:44,850 --> 00:20:46,049
Ini Gedung 101.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,350
Dikatakan itu Gedung 102.

273
00:20:53,420 --> 00:20:55,089
Oh baiklah.

274
00:20:58,360 --> 00:20:59,660
Hei, sobat. Bisakah saya minta segelas air?

275
00:21:01,630 --> 00:21:03,799
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Ayo. Kami teman sekelas.

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,900
- Jangan seperti itu.
- Apa?

277
00:21:05,999 --> 00:21:09,309
Itu hanya segelas air.

278
00:21:13,110 --> 00:21:16,279
Bagaimana jika saya pingsan karena dehidrasi?
Itu salahmu kalau begitu.

279
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
Serius, itu hanya segelas air.

280
00:21:20,049 --> 00:21:21,519
Jangan hanya berdiri disana.

281
00:21:21,620 --> 00:21:23,549
Aku akan pingsan.

282
00:21:25,420 --> 00:21:27,059
Suaraku juga semakin serak.

283
00:21:42,739 --> 00:21:44,470
Serius, apa masalahmu?

284
00:21:48,039 --> 00:21:50,979
Terima kasih kawan. aku akan menjemputmu
tiga botol air besok.

285
00:21:52,450 --> 00:21:55,450
Lanjutkan studimu,
dan sampai jumpa besok.

286
00:21:57,850 --> 00:21:59,589
Dan bersikap baiklah pada ibumu.

287
00:22:18,039 --> 00:22:21,680
Kami kedatangan murid baru.
Bum Seok, sapa teman sekelas barumu.

288
00:22:27,019 --> 00:22:30,220
Hai, saya Oh Bum Seok.

289
00:22:34,789 --> 00:22:38,089
Bersikaplah baik pada Bum Seok, oke?

290
00:22:45,999 --> 00:22:48,440
Hei, ayo pergi.

291
00:22:54,950 --> 00:22:55,979
Hai.

292
00:22:58,779 --> 00:23:01,049
- Oh Bum Seok, kan?
- Ya.

293
00:23:01,650 --> 00:23:03,049
Dari mana asalmu?

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
Saya pindah dari SMA Mungang.

295
00:23:07,589 --> 00:23:09,360
Keluarganya pasti kaya.

296
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
Jika Anda dari Mungang,
kamu pasti kenal Ji Won.

297
00:23:13,259 --> 00:23:14,829
Kami adalah teman baik.

298
00:23:16,529 --> 00:23:18,970
Saya khawatir saya tidak tahu siapa itu.

299
00:23:19,299 --> 00:23:23,110
Kamu tidak kenal Han Ji Won?

300
00:23:25,110 --> 00:23:28,549
Namanya terdengar familiar,
tapi saya tidak tahu.

301
00:23:42,289 --> 00:23:43,329
Bergerak.

302
00:23:46,160 --> 00:23:47,299
Itu tempat dudukku.

303
00:23:49,729 --> 00:23:50,799
Saya tidak mau.

304
00:23:59,710 --> 00:24:00,940
Aku bilang, pindah.

305
00:24:04,749 --> 00:24:06,620
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

306
00:24:16,930 --> 00:24:21,200
Kenapa kalian begitu cerewet akhir-akhir ini?
Seseorang mencoba untuk tidur di sini.

307
00:24:22,630 --> 00:24:25,640
Bisakah saya tidur dengan tenang? Silakan?

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
Anda sebaiknya berhati-hati.

309
00:24:57,229 --> 00:24:58,839
- Bersulang!
- Bersulang!

310
00:25:01,910 --> 00:25:03,839
Yeong Bin, apa kamu yakin?
kamu tidak mau minum?

311
00:25:03,940 --> 00:25:06,339
Dia benar. Kenapa kamu tidak minum?

312
00:25:06,339 --> 00:25:08,779
Tes tiruannya minggu depan, bodoh.

313
00:25:09,910 --> 00:25:12,979
Belajarlah dengan giat dan dapatkan pekerjaan di perusahaan besar.

314
00:25:15,089 --> 00:25:18,489
Ngomong-ngomong, menurutku
Yeon Si Eun kehilangan akal sehatnya.

315
00:25:18,690 --> 00:25:20,120
Dia pikir dia siapa?

316
00:25:20,120 --> 00:25:22,589
Seolah dia benar-benar bisa
melakukan sesuatu dengan pena itu.

317
00:25:22,589 --> 00:25:24,890
Aku melihatnya menatap kami beberapa hari yang lalu,

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,660
dan dia terlihat gila.

319
00:25:26,900 --> 00:25:28,769
Aku hampir membunuhnya.

320
00:25:28,870 --> 00:25:30,200
Ayolah. Anda tidak melakukan apa pun.

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,739
Serius,
Aku hanya ingin mematahkan lehernya.

322
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Apa yang harus kita lakukan pada Yeon Si Eun?

323
00:25:35,970 --> 00:25:37,910
Sepertinya kita tidak bisa menyakitinya.

324
00:25:39,239 --> 00:25:43,009
Kita tidak bisa menyakiti jiwanya.

325
00:25:46,850 --> 00:25:47,880
Mungkin nilainya.

326
00:25:49,950 --> 00:25:52,390
Maksudku, dia terobsesi dengan nilainya.

327
00:25:52,390 --> 00:25:56,390
Mungkin jika kita mengacaukannya,
itu akan menghancurkan jiwanya.

328
00:25:56,589 --> 00:25:59,229
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak mengerti.

329
00:25:59,229 --> 00:26:01,299
Goblog sia. Seolah-olah Anda akan mendapatkannya.

330
00:26:01,900 --> 00:26:04,430
Apa yang dirasakan narator di sini?

331
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Bagaimana menurutmu?

332
00:26:08,269 --> 00:26:09,809
Jawabannya adalah kecemasan.

333
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Kecemasan.

334
00:26:14,839 --> 00:26:17,650
"Bahkan gemerisik daun pun datang kepadaku."

335
00:26:30,529 --> 00:26:32,299
- Oh, hei. Anda di sini.
- Halo.

336
00:26:32,329 --> 00:26:33,499
- Halo.
- Halo.

337
00:26:35,569 --> 00:26:36,700
- Dia benar-benar membawanya.
- Mustahil.

338
00:26:36,729 --> 00:26:39,569
Ini dari Cheonan.
Dan 100.000 won untuk jaraknya.

339
00:26:40,100 --> 00:26:41,269
Akhirnya, fentanilnya ada di sini.

340
00:26:41,370 --> 00:26:42,839
Hei, kamu harus membayar.

341
00:26:42,839 --> 00:26:43,940
Anda satu-satunya yang belum membayar.

342
00:26:44,370 --> 00:26:46,140
Beri dia 100.000 won.

343
00:26:46,140 --> 00:26:47,279
Apakah Anda yakin itu cukup?

344
00:26:48,749 --> 00:26:50,110
Di Sini. Ini untukmu.

345
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
Hei, hitunglah.

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Saya percaya kamu.

347
00:27:02,829 --> 00:27:06,059
Tunggu. aku akan ikut denganmu.
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

348
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
- Hei, kamu mau kemana?
- Saya mengambil les privat.

349
00:27:11,499 --> 00:27:12,539
Selamat tinggal.

350
00:27:14,170 --> 00:27:15,509
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

351
00:27:15,509 --> 00:27:18,880
- Apakah kamu benar-benar pergi?
- Selamat tinggal.

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,910
- Mengapa dia belajar begitu keras?
- Sampai jumpa!

353
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
Dia selalu seperti itu.

354
00:27:21,950 --> 00:27:24,749
- Sialan.
- Apakah dia benar-benar pergi?

355
00:28:13,600 --> 00:28:14,630
Hai.

356
00:28:18,940 --> 00:28:22,739
Bibi datang beberapa hari yang lalu.
Dia bilang kamu belum pulang.

357
00:28:23,640 --> 00:28:24,670
Langsung ke intinya.

358
00:28:26,739 --> 00:28:27,979
Aku hanya ingin tahu...

359
00:28:29,110 --> 00:28:33,380
Apa yang terjadi
jika Anda mengoleskan fentanil pada kulit Anda?

360
00:28:33,779 --> 00:28:34,950
Di lehermu, misalnya?

361
00:28:37,289 --> 00:28:39,190
Itu tidak akan sekuat itu,

362
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
tapi itu masih obat penghilang rasa sakit.
Ini akan membuat Anda merasa sedikit muzzy.

363
00:28:43,630 --> 00:28:47,600
Anda akan merasa bosan dan mengantuk.
Dalam kasus yang lebih buruk, Anda akan muntah.

364
00:28:48,529 --> 00:28:49,600
Mengapa kamu bertanya?

365
00:28:51,100 --> 00:28:53,569
Oh, aku jadi penasaran.

366
00:28:56,870 --> 00:28:58,979
- Yeong Bin.
- Ya?

367
00:29:00,180 --> 00:29:01,539
Jangan berlebihan.

368
00:29:03,579 --> 00:29:05,720
Apa yang kamu bicarakan?

369
00:29:11,190 --> 00:29:12,220
Selamat tinggal.

370
00:29:15,690 --> 00:29:18,089
Brengsek sekali.

371
00:29:31,539 --> 00:29:33,880
Hai, Ji Won. Bagaimana kabarmu?

372
00:29:41,150 --> 00:29:43,789
(Ayah: Apakah semuanya baik-baik saja?)

373
00:29:49,430 --> 00:29:51,890
(Ya)

374
00:30:08,039 --> 00:30:09,110
Apakah kamu...

375
00:30:11,279 --> 00:30:13,380
Biasanya kita titipkan saja, lho.

376
00:30:14,380 --> 00:30:15,850
Ini yang terakhir kalinya
kami mengirimkannya kepada Anda.

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
Ayo.

378
00:30:22,930 --> 00:30:25,660
Hei, aku bilang itu perempuan.

379
00:30:29,529 --> 00:30:31,529
Menisik. Kami mengacau.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
Bergerak.

381
00:30:36,910 --> 00:30:37,940
Apa?

382
00:30:39,339 --> 00:30:42,450
Bergerak. Kamu menghalangi jalanku.

383
00:30:42,450 --> 00:30:45,749
Yah, aku tidak suka nada itu.
Anda pasti memiliki keinginan mati.

384
00:30:47,049 --> 00:30:49,890
Aku juga tidak suka mata itu.

385
00:30:55,489 --> 00:30:58,729
Hei, berhentilah menatap.

386
00:31:01,259 --> 00:31:04,870
Atau aku akan menghancurkan kepala bodohmu.

387
00:31:07,569 --> 00:31:08,710
Hai.

388
00:31:10,009 --> 00:31:11,009
Meninggalkan.

389
00:31:19,819 --> 00:31:21,420
Ketahuilah dengan siapa Anda bermain-main.

390
00:31:21,950 --> 00:31:23,549
Dia hendak menyerangmu.

391
00:31:25,860 --> 00:31:27,160
(1 hari hingga tes tiruan)

392
00:31:41,039 --> 00:31:42,410
Hei.

393
00:31:50,910 --> 00:31:53,120
Bum Seok, guru kami ingin bertemu denganmu.

394
00:31:54,950 --> 00:31:57,350
- Apa?
- Wali kelas kami ingin bertemu denganmu.

395
00:32:15,739 --> 00:32:16,769
Minumlah ini.

396
00:32:18,809 --> 00:32:19,979
Terima kasih.

397
00:32:29,950 --> 00:32:33,589
Ngomong-ngomong, sepertinya begitu
kamu mengalami kesulitan di Mungang.

398
00:32:38,289 --> 00:32:40,200
Saya berbicara dengan Ji Won kemarin.

399
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Apa?

400
00:32:44,529 --> 00:32:46,839
Dia bilang kamu dipukuli dan diintimidasi di sana.

401
00:32:47,799 --> 00:32:49,370
Bagus sekali!

402
00:32:51,640 --> 00:32:55,009
Itukah sebabnya kamu dipindahkan ke sini?
Seperti pecundang?

403
00:33:00,680 --> 00:33:01,749
Dengan baik...

404
00:33:02,390 --> 00:33:04,420
Aku tidak bermaksud menakutimu atau apa pun.

405
00:33:05,249 --> 00:33:06,660
Saya harap kita bisa menjadi teman.

406
00:33:09,930 --> 00:33:11,029
Duduklah.

407
00:33:13,829 --> 00:33:14,829
Oke.

408
00:33:22,309 --> 00:33:23,370
Apakah kamu tidak bersyukur?

409
00:33:27,180 --> 00:33:29,910
Aku menjaga rahasiamu
dan memintamu untuk berteman.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
Ya. Terima kasih.

411
00:33:36,789 --> 00:33:40,860
Lalu bisakah kamu membantuku?

412
00:33:46,029 --> 00:33:47,130
Apa ini?

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,470
Ambillah.

414
00:33:58,940 --> 00:34:01,009
Anda tahu ujian bahasa Korea
bisa memakan waktu cukup lama, bukan?

415
00:34:02,039 --> 00:34:03,479
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

416
00:34:03,479 --> 00:34:04,850
Bagikan waktu Anda dengan baik.

417
00:34:05,049 --> 00:34:06,720
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

418
00:34:07,150 --> 00:34:08,549
Dan tidak ada kecurangan.

419
00:34:09,019 --> 00:34:11,950
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,609
Ada seekor lalat.

421
00:35:04,439 --> 00:35:06,839
Hey kamu lagi ngapain?

422
00:35:07,739 --> 00:35:08,910
Berbalik.

423
00:35:24,489 --> 00:35:26,529
Itu tidak akan sekuat itu,

424
00:35:26,529 --> 00:35:28,600
tapi itu masih obat penghilang rasa sakit.
Ini akan membuat Anda merasa sedikit muzzy.

425
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Anda akan merasa bosan dan mengantuk.

426
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
Dalam kasus yang lebih buruk, Anda akan muntah.

427
00:35:42,750 --> 00:35:46,020
Dalam sastra,
objek dapat direpresentasikan...

428
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
oleh objek atau gagasan terkait lainnya.

429
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Misalnya atribut suatu objek
dapat mewakili objek itu sendiri...

430
00:35:50,989 --> 00:35:54,020
atau sebagiannya dapat mewakili keseluruhan.

431
00:35:54,020 --> 00:35:56,489
Media ini bisa dicampur...

432
00:36:07,770 --> 00:36:10,140
Hei. Kemana kamu pergi?

433
00:37:23,149 --> 00:37:24,180
Apa itu tadi?

434
00:37:33,060 --> 00:37:35,419
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa?

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,609
Ada apa?

436
00:37:56,910 --> 00:37:57,950
Tidak ada apa-apa.

437
00:38:01,319 --> 00:38:03,290
- Pertanyaannya adalah...
- Dua.

438
00:38:03,290 --> 00:38:04,819
- Bagus.
- Lima.

439
00:38:04,819 --> 00:38:06,259
- Berapa banyak?
- Tiga.

440
00:38:06,259 --> 00:38:08,790
Lima. Selanjutnya, IPS.

441
00:38:13,700 --> 00:38:16,330
Satu. Satu.

442
00:38:17,299 --> 00:38:19,370
Lima. Empat.

443
00:38:20,100 --> 00:38:22,339
Lima. Lima.

444
00:38:23,069 --> 00:38:26,040
Empat. Dua.

445
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
- Sialan.
- Dua?

446
00:38:27,709 --> 00:38:30,779
Lima. Empat.

447
00:38:31,609 --> 00:38:34,450
Tiga. Satu.

448
00:38:35,319 --> 00:38:36,319
Empat.

449
00:38:37,319 --> 00:38:39,459
- Itu membingungkan.
- Dia lebih baik dariku.

450
00:38:39,459 --> 00:38:40,759
- Yang ini...
- Hei.

451
00:39:02,980 --> 00:39:06,819
Si Eun. Bukan itu yang kamu pikirkan.

452
00:39:29,970 --> 00:39:31,339
hukum kedua Newton.

453
00:39:31,339 --> 00:39:33,509
Kekuatannya proporsional
terhadap massa dan percepatan.

454
00:39:36,549 --> 00:39:40,620
Dengan menggunakan gaya sentrifugal,
seseorang dapat menciptakan dampak yang lebih besar.

455
00:39:48,390 --> 00:39:49,959
Sungguh gila!

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,339
Tunggu.

457
00:40:34,439 --> 00:40:36,009
aku bertanya padamu.

458
00:40:37,839 --> 00:40:39,040
Saya meminta Anda untuk berhenti.

459
00:40:51,890 --> 00:40:54,989
Cukup. Jangan melewati batas.

460
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
Kamu pikir kamu siapa?

461
00:41:00,430 --> 00:41:04,529
Aku? Malaikat pelindung
yang baru saja bangun dari tidur siangnya.

462
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
Menurutmu ini lucu?

463
00:41:12,569 --> 00:41:13,739
Ini seharusnya lucu.

464
00:43:56,209 --> 00:43:57,839
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)

465
00:43:57,839 --> 00:43:59,739
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)

466
00:44:02,379 --> 00:44:03,609
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)